(AFP)
« Il est mort dans son sommeil », a indiqué Barbara Beretta, comédienne également spécialisée dans le doublage. « C’était un Ajaccien de coeur », a déclaré à l’AFP son ami Christophe Mondoloni, adjoint au maire d’Ajaccio. « Il était installé ici depuis 50 ans », a ajouté l’élu.
Né à Audincourt (Doubs), le comédien, également auteur-compositeur-interprète, « était très investi au niveau culturel, de bon conseil pour les comédiens insulaires », selon M. Mondoloni. Il avait notamment « réalisé l’hymne officiel du carnaval d’Ajaccio dans les années 80 » et a été « membre du conseil d’administration de la salle de spectacle Palatinu de 2015 à 2020 ».
Avant de prêter sa voix chaude et profonde à « Schwarzy », Daniel Beretta a démarré sa carrière dans la musique, en duo avec Richard de Bordeaux dans les années 1960, puis s’est mis à fouler les planches et les plateaux de cinéma. L’interprète du rôle-titre de l’opéra rock Jesus Christ Superstar a également collaboré avec Nino Ferrer, avec lequel il a co-écrit La Rua Madureira, Mireille Mathieu, Paul McCartney ou encore Ennio Morricone.
C’est à la fin des années 1980 qu’il commence à doubler Arnold Schwarzenegger, pour le film Double détente, à la faveur d’une audition improvisée par téléphone où il entend la voix de la star s’écrier « he’s got the job! » racontait-il à l’AFP en 1994. Outre Terminator 2, True Lies et autres films de l’ancien gouverneur de Californie, Daniel Beretta a également prêté sa voix au personnage de Lumière dans La Belle et la Bête de Disney, à la série de jeux vidéo Splinter Cell d’Ubisoft et aux films d’animation japonais Ghost in the Shell.
